1 00:00:00,833 --> 00:00:02,866 Un jour, 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,333 dans une grotte, 3 00:00:04,333 --> 00:00:08,200 la musique et les esprits s'unissent pour honorer nos ancêtres. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,366 Jour Des Morts 5 00:00:10,366 --> 00:00:12,066 Avec des invités spéciaux, 6 00:00:12,066 --> 00:00:13,866 Flore de Toloache, 7 00:00:15,233 --> 00:00:17,466 Ozomatli, 8 00:00:18,766 --> 00:00:21,433 et Los Lobos. 9 00:00:22,266 --> 00:00:25,500 Célébrer dans le monde souterrain merveille des cavernes, 10 00:00:25,500 --> 00:00:26,933 Jour De Los Muertos. 11 00:00:28,200 --> 00:00:29,700 À venir maintenant. 12 00:00:31,633 --> 00:00:35,566 [Le public applaudit] 13 00:00:35,566 --> 00:00:38,600 ♪♪ 14 00:00:38,600 --> 00:00:39,866 ♪ Poulet ! 15 00:00:39,866 --> 00:00:47,800 ♪♪ 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,033 ♪ Lâchez le poulet ! 17 00:00:49,033 --> 00:00:53,800 ♪ Lève-toi, lève-toi, lâche prise le poulet et sois libre ♪ 18 00:00:53,800 --> 00:00:56,266 ♪ Avec Ozomatli ♪ tout est possible 19 00:00:56,266 --> 00:00:58,733 ♪ Envolez-vous (Poulet !) 20 00:00:58,733 --> 00:01:01,233 ♪ Ami, je veux des médicaments 21 00:01:01,233 --> 00:01:03,600 ♪ Quelqu'un a volé mon poulet 22 00:01:03,600 --> 00:01:06,066 ♪ Donnez-moi une autre aspirine, 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,566 ♪ rien ne peut soulager cette douleur 24 00:01:08,566 --> 00:01:10,966 ♪ Arrêtez cette folie maintenant 25 00:01:10,966 --> 00:01:13,600 ♪ Ça devient très chaud 26 00:01:13,600 --> 00:01:15,966 ♪ Je n'ai pas de remède 27 00:01:15,966 --> 00:01:19,633 ♪ Quelqu'un, s'il te plaît, sauve-moi de cette malédiction ♪ 28 00:01:19,633 --> 00:01:26,300 Tout le monde a mis vos mains en l'air ! 29 00:01:26,300 --> 00:01:28,333 ♪ Ce poulet est à moi ! ♪ Poulet ! 30 00:01:28,333 --> 00:01:33,100 ♪ Lève-toi, lâche le poulet ♪ et sois libre 31 00:01:33,100 --> 00:01:35,366 ♪ Avec Ozomatli ♪ tout est possible 32 00:01:35,366 --> 00:01:38,333 ♪ Envolez-vous (Poulet !) 33 00:01:38,333 --> 00:01:43,166 ♪ Hé toi, voleur canaille ♪ Reste là, ne bouge pas 34 00:01:43,166 --> 00:01:45,366 ♪ Je sais que tu l'as fait 35 00:01:45,366 --> 00:01:48,066 ♪Ce n'est pas le tien. ♪ Rendez-le. 36 00:01:48,066 --> 00:01:50,533 ♪ Attention, j'ai ♪ tu es entouré 37 00:01:50,533 --> 00:01:52,966 ♪ Je porte une machette ♪ dans mes mains 38 00:01:52,966 --> 00:01:55,366 ♪ Ma rage brûle 39 00:01:55,366 --> 00:01:58,500 ♪ Un pas de plus ♪ et je vais le perdre 40 00:01:58,500 --> 00:02:04,833 Tout le monde lève la main ! 41 00:02:04,833 --> 00:02:05,800 Allez! 42 00:02:05,800 --> 00:02:07,566 ♪ Ce poulet est à moi ! ♪ Poulet ! 43 00:02:07,566 --> 00:02:12,266 ♪ Lève-toi, lève-toi, lâche prise le poulet et sois libre ♪ 44 00:02:12,266 --> 00:02:14,600 ♪ Avec Ozomatli ♪ tout est possible 45 00:02:14,600 --> 00:02:17,333 ♪ Envolez-vous (Poulet !) 46 00:02:18,466 --> 00:02:20,833 A la trompette, abandonne pour Asdru ! 47 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 [Le public applaudit] 48 00:02:22,833 --> 00:02:36,133 ♪♪ 49 00:02:36,133 --> 00:02:37,866 ♪ Poulet ! 50 00:02:37,866 --> 00:02:39,533 [Gloussements] 51 00:02:41,766 --> 00:02:45,566 ♪♪ 52 00:02:45,566 --> 00:02:46,766 ♪ Lâchez le poulet ! 53 00:02:46,766 --> 00:02:51,400 ♪ Lève-toi, lève-toi, lâche prise ♪ le poulet et sois libre 54 00:02:51,400 --> 00:02:53,866 ♪ Avec Ozomatli ♪ tout est possible 55 00:02:53,866 --> 00:02:56,600 ♪ Envolez-vous (Poulet !) 56 00:02:56,600 --> 00:03:01,266 ♪ Lève-toi, lève-toi, lâche prise ♪ le poulet et sois libre 57 00:03:01,266 --> 00:03:03,733 ♪ Avec Ozomatli ♪ tout est possible 58 00:03:03,733 --> 00:03:06,733 ♪ Envolez-vous (Poulet !) 59 00:03:08,333 --> 00:03:09,266 Tapez dans vos mains, allez ! 60 00:03:09,266 --> 00:03:10,333 [Le public applaudit] 61 00:03:10,333 --> 00:03:12,233 Comme ça, comme ça ! 62 00:03:12,233 --> 00:03:15,333 [Le public applaudit] 63 00:03:15,333 --> 00:03:29,800 ♪♪ 64 00:03:29,800 --> 00:03:32,133 Eso! 65 00:03:32,133 --> 00:03:34,466 Le laid est là. 66 00:03:34,466 --> 00:03:47,000 ♪♪ 67 00:03:47,000 --> 00:03:50,766 ♪ L'autre jour ♪ J'ai vu un homme, un homme laid 68 00:03:50,766 --> 00:03:52,233 ♪ Son nom est Chepe 69 00:03:52,233 --> 00:03:55,100 ♪ Il est très poilu ♪ jusqu'au ventre 70 00:03:55,100 --> 00:03:58,133 ♪ et son dos regarde ♪ comme une forêt 71 00:03:58,133 --> 00:04:00,866 ♪ Mais, oh ! (Laid, Laid) ♪ Un mec laid (moche, laid) 72 00:04:00,866 --> 00:04:02,066 ♪ Il suffit de le regarder 73 00:04:02,066 --> 00:04:03,900 ♪ (Moche, moche, regarde-le, ♪ regarde-le) 74 00:04:03,900 --> 00:04:04,900 ♪ Mais maintenant il danse ♪ (Laid, Laid) 75 00:04:04,900 --> 00:04:06,166 ♪ Il apprécie ♪ (Laid, Laid) 76 00:04:06,166 --> 00:04:07,766 ♪ Maintenant il danse 77 00:04:07,766 --> 00:04:09,466 ♪ (Moche, moche, regarde-le regarde-le) ♪ 78 00:04:09,466 --> 00:04:12,133 ♪ L'autre jour, ♪ Je l'ai vu danser 79 00:04:12,133 --> 00:04:15,066 ♪ Avec une fille, une jolie fille 80 00:04:15,066 --> 00:04:17,800 ♪ Oh !, comme il danse ♪ avec sa copine, 81 00:04:17,800 --> 00:04:21,000 ♪ Une fille poilue ♪ Une gentille fille, regarde-la 82 00:04:21,000 --> 00:04:23,433 ♪ Mais, oh ! (Laid, Laid) ♪ Un mec laid (moche, laid) 83 00:04:23,433 --> 00:04:25,200 ♪ Il suffit de le regarder 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,433 ♪ (Moche, moche, regarde-le ♪ regarde-le) 85 00:04:26,433 --> 00:04:29,400 ♪ Mais maintenant il danse ♪ (moche, laid) 86 00:04:29,400 --> 00:04:30,833 ♪ il apprécie ♪ (moche, laid) 87 00:04:30,833 --> 00:04:32,000 ♪ Maintenant il danse ♪ (Moche, laid, regarde-le) 88 00:04:32,000 --> 00:04:33,033 Eso! 89 00:04:33,766 --> 00:04:35,233 ♪ Moche ! ♪ Moche ! 90 00:04:35,233 --> 00:04:37,033 ♪ Il danse, ♪ il apprécie 91 00:04:37,033 --> 00:04:40,900 ♪ Regarde comment il ♪ bouge sa taille ! 92 00:04:40,900 --> 00:04:55,066 ♪♪ 93 00:04:55,066 --> 00:04:58,733 ♪ L'autre jour ♪ J'ai vu un homme, un homme laid 94 00:04:58,733 --> 00:05:00,233 ♪ Son nom est Chepe 95 00:05:00,233 --> 00:05:02,966 ♪ Il est très poilu jusqu'au ventre ♪ 96 00:05:02,966 --> 00:05:06,000 ♪ Et ses gros fesses ♪ On dirait une forêt 97 00:05:06,000 --> 00:05:08,700 ♪ Mais, oh ! (Laid, Laid) ♪ Un mec laid (moche, laid) 98 00:05:08,700 --> 00:05:09,800 ♪ Il suffit de le regarder 99 00:05:09,800 --> 00:05:11,500 ♪ (Moche, moche, ♪ regarde-le, regarde-le) 100 00:05:11,500 --> 00:05:14,500 ♪ Mais maintenant il danse ♪ (Laid, Laid) 101 00:05:14,500 --> 00:05:15,800 ♪ Il apprécie (moche, laid) 102 00:05:15,800 --> 00:05:17,166 ♪ Il danse (moche, laid) ♪ Regarde-le, regarde-le 103 00:05:17,166 --> 00:05:18,566 ♪ L'autre jour, ♪ Je l'ai vu danser 104 00:05:18,566 --> 00:05:21,133 ♪ Avec une fille, ♪ avec deux filles 105 00:05:21,133 --> 00:05:22,066 ♪ avec trois filles, quatre filles, cinq filles, ♪ 106 00:05:22,066 --> 00:05:24,133 ♪ six filles, sept filles, 107 00:05:24,133 --> 00:05:25,500 ♪ huit filles, neuf filles, ♪ dix filles 108 00:05:25,500 --> 00:05:28,833 ♪ onze filles, douze filles ♪ treize filles. Regarde-le 109 00:05:28,833 --> 00:05:32,200 ♪ Mais, oh ! (Laid, Laid) ♪ Un mec laid (moche, laid) 110 00:05:32,200 --> 00:05:33,266 ♪ Il suffit de le regarder 111 00:05:33,266 --> 00:05:35,233 ♪ (Moche, moche, regarde-le ♪ regarde-le) 112 00:05:35,233 --> 00:05:36,533 ♪ Mais maintenant il danse ♪ (moche, laid) 113 00:05:36,533 --> 00:05:37,966 ♪ Il apprécie ♪ (Laid, Laid) 114 00:05:37,966 --> 00:05:39,033 ♪ Maintenant il danse 115 00:05:39,033 --> 00:05:39,700 ♪ (Moche, moche, regarde-le ♪ regarde-le) 116 00:05:39,700 --> 00:05:41,200 Eso! 117 00:05:41,200 --> 00:05:43,233 Laid! Laid! 118 00:05:43,233 --> 00:05:45,800 ♪ Il danse, il apprécie ♪ 119 00:05:45,800 --> 00:05:48,500 ♪ Regardez comment il bouge sa taille ! 120 00:05:48,500 --> 00:06:02,800 ♪♪ 121 00:06:02,800 --> 00:06:05,566 Mettez vos mains en l'air agitez-les d'un côté à l'autre. 122 00:06:05,566 --> 00:06:06,866 Dites : Oh-e-oh-e-oh. 123 00:06:06,866 --> 00:06:08,000 Public, Oh-e-oh-e-oh. 124 00:06:08,000 --> 00:06:10,766 Mettez vos mains en l'air agitez-les d'un côté à l'autre. 125 00:06:10,766 --> 00:06:12,533 Dites : Oh-e-oh-e-oh. 126 00:06:12,533 --> 00:06:13,800 Public, Oh-e-oh-e-oh. 127 00:06:13,800 --> 00:06:15,266 Dites : Oh-e-oh-e-oh. 128 00:06:15,266 --> 00:06:17,266 Public, Oh-e-oh-e-oh. 129 00:06:19,733 --> 00:06:22,066 Eso! 130 00:06:22,866 --> 00:06:24,900 ♪ Il danse, ♪ il apprécie 131 00:06:24,900 --> 00:06:27,700 ♪ Regardez comment il bouge sa taille ! 132 00:06:27,700 --> 00:06:42,133 ♪♪ 133 00:06:42,133 --> 00:06:44,233 [Le public applaudit] 134 00:06:44,766 --> 00:06:47,466 Nous vous remercions beaucoup ! 135 00:06:47,466 --> 00:06:51,933 On s'éclate jouer dans une grotte ! 136 00:06:51,933 --> 00:06:54,600 Et c'est toujours, tu sais, un moment merveilleux, 137 00:06:54,600 --> 00:06:56,733 Jour Des Morts 138 00:06:56,733 --> 00:06:59,300 Respecter et honorer nos aînés et nos ancêtres. 139 00:06:59,966 --> 00:07:01,500 Merci beaucoup! 140 00:07:02,233 --> 00:07:05,666 [Le public applaudit] 141 00:07:08,266 --> 00:07:12,033 Merci beaucoup à tous ! 142 00:07:12,033 --> 00:07:12,766 Eso! 143 00:07:14,866 --> 00:07:16,633 Cumbia! 144 00:07:19,200 --> 00:07:30,500 ♪♪ 145 00:07:30,500 --> 00:07:33,100 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement bon 146 00:07:33,100 --> 00:07:35,733 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement savoureux 147 00:07:35,733 --> 00:07:38,366 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Il suffit de le regarder 148 00:07:38,366 --> 00:07:40,833 ♪ Cumbia, Cumbia 149 00:07:40,833 --> 00:07:46,400 ♪ La tristesse n'existe pas ici. ♪ Seule la joie existe. 150 00:07:46,400 --> 00:07:49,766 ♪ C'est la danse des bien-aimés ♪ 151 00:07:49,766 --> 00:07:51,766 ♪ de la bien-aimée ♪ ceux du passé 152 00:07:51,766 --> 00:07:53,966 ♪ Regarde mon ♪ mère qui danse 153 00:07:53,966 --> 00:07:56,500 ♪ Elle danse avec mon ♪ frère du passé 154 00:07:56,500 --> 00:07:59,500 ♪ Leurs esprits se rassemblent ♪ en dansant 155 00:07:59,500 --> 00:08:02,200 ♪ Plein de joie et de bonheur 156 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement bon 157 00:08:04,500 --> 00:08:07,200 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement savoureux 158 00:08:07,200 --> 00:08:09,766 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Il suffit de le regarder 159 00:08:09,766 --> 00:08:12,566 ♪ Cumbia, Cumbia 160 00:08:12,566 --> 00:08:14,833 ♪ Seules certaines personnes peuvent voir 161 00:08:14,833 --> 00:08:17,566 ♪ les esprits dansent ♪ parmi les gens 162 00:08:17,566 --> 00:08:20,433 ♪ Si tu peux les voir ♪ danser, mes frères 163 00:08:20,433 --> 00:08:25,666 ♪ tu seras béni ♪ au paradis 164 00:08:27,266 --> 00:08:29,100 [Le public applaudit] 165 00:08:29,100 --> 00:08:33,500 ♪ Au paradis 166 00:08:35,433 --> 00:08:43,700 ♪ Au paradis 167 00:08:44,966 --> 00:08:46,400 [Le public applaudit] 168 00:08:48,166 --> 00:08:58,300 ♪ Au paradis 169 00:09:00,300 --> 00:09:03,833 [Le public applaudit] 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,666 ♪ Ma mère danse 171 00:09:05,666 --> 00:09:08,100 ♪ Danser avec mon ♪ frère du passé 172 00:09:08,100 --> 00:09:10,966 ♪ Leurs esprits se rassemblent ♪ en dansant 173 00:09:10,966 --> 00:09:12,933 ♪ Plein de joie et de bonheur 174 00:09:14,766 --> 00:09:17,233 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement bon 175 00:09:17,233 --> 00:09:19,766 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement savoureux 176 00:09:19,766 --> 00:09:22,400 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Il suffit de le regarder 177 00:09:22,400 --> 00:09:24,933 ♪ Cumbia, Cumbia 178 00:09:24,933 --> 00:09:41,300 ♪♪ 179 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 Les fêtards, comment vont vous vous sentez tous là-bas ? 180 00:09:43,300 --> 00:09:45,900 [Le public applaudit] 181 00:09:45,900 --> 00:09:48,766 ♪ Aussi sûr que ton muscle cardiaque ♪ repose dans ta cavité thoracique 182 00:09:48,766 --> 00:09:51,366 ♪ nous demandons à Dieu de bénir ♪ ces festivités 183 00:09:51,366 --> 00:09:53,766 ♪ Partie Ozomatli ♪ deux d'un monologue 184 00:09:53,766 --> 00:09:56,300 ♪ remixe le discours du poisson ♪ vérité cliquez sur la famille 185 00:09:56,300 --> 00:09:59,000 ♪ Trop d'essais, ♪ beaucoup de tribulations 186 00:09:59,000 --> 00:10:01,533 ♪ Gunplay, jour de sang, ♪ dévaster une nation 187 00:10:01,533 --> 00:10:04,066 ♪ Casquettes mondiales ♪ destination pop 188 00:10:04,066 --> 00:10:06,866 ♪ perdu l'innocence dans le ♪ sillage de l'anéantissement 189 00:10:06,866 --> 00:10:09,266 ♪ Dès que nous serons débarrassés de ♪ toutes les erreurs de la société 190 00:10:09,266 --> 00:10:11,700 ♪ Plus tôt ces adolescents ♪ je n'ai pas besoin d'être porteur du cercueil 191 00:10:11,700 --> 00:10:14,266 ♪ Porter le poids du monde ♪ vivre du berceau à la tombe 192 00:10:14,266 --> 00:10:16,833 ♪ Gardez votre cœur pur ♪ dans un sens on va dire 193 00:10:16,833 --> 00:10:18,466 ♪ mains en l'air 194 00:10:18,466 --> 00:10:27,733 ♪♪ 195 00:10:27,733 --> 00:10:30,133 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement bon 196 00:10:30,133 --> 00:10:32,733 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, c'est tellement savoureux 197 00:10:32,733 --> 00:10:35,500 ♪ Cumbia, Cumbia ♪ Il suffit de le regarder 198 00:10:35,500 --> 00:10:37,166 ♪ Regarde, regarde, regarde ♪ regarde, regarde, regarde 199 00:10:37,166 --> 00:10:41,000 ♪ Regarde comme elle danse ♪ Regardez comme elle apprécie 200 00:10:41,000 --> 00:10:43,833 ♪ Regarde comment elle va ♪ bouge ses hanches 201 00:10:43,833 --> 00:10:46,033 ♪ C'est la danse ♪ des bien-aimés 202 00:10:46,033 --> 00:10:49,000 ♪ de la bien-aimée ♪ ceux du passé 203 00:10:50,166 --> 00:10:54,300 [Le public applaudit] 204 00:10:57,200 --> 00:10:59,366 Êtes-vous prêts à danser ? 205 00:10:59,366 --> 00:11:02,966 [Le public applaudit] 206 00:11:04,433 --> 00:11:23,700 ♪♪ 207 00:11:23,700 --> 00:11:26,900 ♪ Mange ta glace ♪ Mangez une glace 208 00:11:26,900 --> 00:11:30,100 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 209 00:11:30,100 --> 00:11:33,333 ♪ Mangez une glace ♪ Mange ta glace 210 00:11:33,333 --> 00:11:36,600 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 211 00:11:36,600 --> 00:11:42,766 ♪♪ 212 00:11:42,766 --> 00:11:46,200 ♪ Si tu veux une sucette glacée ♪ je te le donnerai 213 00:11:46,200 --> 00:11:49,600 ♪ Ou si tu veux un crémeux ♪ je te le donnerai 214 00:11:49,600 --> 00:11:56,033 ♪♪ 215 00:11:56,033 --> 00:11:59,266 ♪ Dis sucette, sucette, ♪ 100 saveurs que vous pouvez copier 216 00:11:59,266 --> 00:12:02,733 ♪ Paletero le fait tomber ♪ Obtenez-le, obtenez-le, ne vous arrêtez pas 217 00:12:02,733 --> 00:12:05,833 ♪ Maintenant, dis au DJ ♪ Faites-en une relecture instantanée 218 00:12:05,833 --> 00:12:09,433 ♪ Fraise et noix de coco ♪ et même du chocolat 219 00:12:09,433 --> 00:12:10,800 ♪ Aguacate 220 00:12:10,800 --> 00:12:11,866 ♪ Dites aux gens de se lever 221 00:12:11,866 --> 00:12:12,866 ♪ et jette leurs mains ♪ dans les airs 222 00:12:12,866 --> 00:12:14,000 ♪ Parce que c'est une fête 223 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 ♪ Fresa a versé une larme ♪ et on s'en fiche 224 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 ♪ Prends ton café au lait ♪ Vin et biscotti 225 00:12:18,833 --> 00:12:20,233 ♪ Quittez cette fonction rapidement 226 00:12:20,233 --> 00:12:22,066 ♪ Ça devient sale ♪ dans cette fête 227 00:12:22,066 --> 00:12:25,233 ♪ Mange ta glace ♪ Mangez une glace 228 00:12:25,233 --> 00:12:28,466 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 229 00:12:28,466 --> 00:12:31,666 ♪ Mangez une glace ♪ Mange ta glace 230 00:12:31,666 --> 00:12:34,933 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 231 00:12:34,933 --> 00:12:38,100 ♪ Grondement dans le camion ♪ nous avons de l'action 232 00:12:38,100 --> 00:12:41,366 ♪ Cette mère saute ♪ avec une passion folle 233 00:12:41,366 --> 00:12:45,200 ♪ Euh, euh, euh 234 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 ♪ Ayyyy 235 00:12:48,000 --> 00:12:49,633 ♪ Dites sucette sucette 236 00:12:49,633 --> 00:12:51,200 ♪ Chaque capot à chaque bloc 237 00:12:51,200 --> 00:12:54,600 ♪ Sur ce terrain, prends ce Guap ♪ Paletero ne s'arrête pas 238 00:12:54,600 --> 00:12:57,733 ♪ Maintenant, dis-le à ton voisin ♪ J'ai 100 saveurs 239 00:12:57,733 --> 00:12:59,266 ♪ Mangue, cantaloup, ♪ tamarin, citron 240 00:12:59,266 --> 00:13:01,300 ♪ Presque tout ce qui ♪ ta bouche est savoureuse 241 00:13:01,300 --> 00:13:02,666 ♪ Vos cadeaux de fête 242 00:13:02,666 --> 00:13:04,566 ♪ Dites-leur aux gens de devenir fous ♪ Pompe, pompe-le 243 00:13:04,566 --> 00:13:05,933 ♪ Et fais-le 244 00:13:05,933 --> 00:13:09,333 ♪ Fresas n'est pas autorisé ♪ Dis-leur juste à ceux qui me détestent plus tard 245 00:13:09,333 --> 00:13:12,200 ♪ Fais-moi une faveur ♪ Devenez fou dans cette fonction 246 00:13:12,200 --> 00:13:14,366 ♪ Et souviens-toi ♪ donner un pourboire à votre serveur 247 00:13:14,366 --> 00:13:17,200 ♪ Mange ta glace ♪ Mangez une glace 248 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 249 00:13:20,400 --> 00:13:23,600 ♪ Mange ta glace ♪ Mangez une glace 250 00:13:23,600 --> 00:13:26,900 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 251 00:13:26,900 --> 00:13:33,333 ♪ Glace glacée ! 252 00:13:33,333 --> 00:13:47,200 Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! 253 00:13:47,200 --> 00:13:53,166 ♪♪ 254 00:13:53,166 --> 00:13:55,966 ♪ Mangez une glace ♪ Mangez une glace 255 00:13:55,966 --> 00:13:59,200 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 256 00:13:59,200 --> 00:14:02,533 ♪ Mangez une glace ♪ Mange ta glace 257 00:14:02,533 --> 00:14:05,900 ♪ Mange deux, mange trois ♪ Mange ta glace 258 00:14:05,900 --> 00:14:12,566 Levez les mains ! 259 00:14:12,566 --> 00:14:18,833 Les mains en l'air, les mains en l'air, mains en l'air, mains en l'air ! 260 00:14:18,833 --> 00:14:20,366 Sabor-r-r-r-r--r! 261 00:14:21,233 --> 00:14:24,766 [Le public applaudit] 262 00:14:27,666 --> 00:14:30,533 ♪ Juste avant de partir, ♪ chaque fois que nous partons 263 00:14:30,533 --> 00:14:32,633 ♪ Ça va un peu ♪ quelque chose comme ça 264 00:14:32,633 --> 00:14:36,266 ♪ Tout le monde dit ♪ Ozomatli 265 00:14:36,266 --> 00:14:38,666 [Public Ozomatli] 266 00:14:38,666 --> 00:14:41,900 ♪ Tout le monde dit ♪ Ozomatli 267 00:14:41,900 --> 00:14:44,533 [Public Ozomatli] 268 00:14:44,533 --> 00:14:47,500 ♪ Dis Ozomatli 269 00:14:47,500 --> 00:14:50,266 [Public Ozomatli] 270 00:14:50,266 --> 00:14:53,133 ♪ Dis Ozomatli 271 00:14:53,133 --> 00:14:55,933 [Public Ozomatli] 272 00:14:55,933 --> 00:15:06,866 ♪♪ 273 00:15:06,866 --> 00:15:08,433 Faites du bruit ! 274 00:15:09,200 --> 00:15:13,300 [Le public crie] 275 00:15:15,033 --> 00:15:17,500 ♪ Olé, olé olé 276 00:15:18,233 --> 00:15:19,933 [Public Ole, ole ole] 277 00:15:19,933 --> 00:15:21,600 Chante-le ! 278 00:15:22,166 --> 00:15:23,900 [Public Ole, ole ole] 279 00:15:23,900 --> 00:15:24,733 Plus fort ! 280 00:15:25,166 --> 00:15:34,633 [Public Ole, ole ole] 281 00:15:34,633 --> 00:15:39,000 ♪♪ 282 00:15:39,000 --> 00:15:41,600 [Le public applaudit] 283 00:15:42,633 --> 00:15:49,066 Ouais ! 284 00:15:49,066 --> 00:16:09,166 ♪♪ 285 00:16:15,666 --> 00:16:18,666 Merci d'être venu chez moi. 286 00:16:21,033 --> 00:16:22,533 Je m'appelle Lorenza 287 00:16:24,066 --> 00:16:25,466 Et je viens d'Oaxaca. 288 00:16:29,600 --> 00:16:33,333 Nous avons des douanes et les célébrations. 289 00:16:35,400 --> 00:16:38,300 Le jour des morts, tout le monde y va 290 00:16:38,300 --> 00:16:42,000 dans une autre ville pour faire du shopping. 291 00:16:42,000 --> 00:16:45,833 Fleurs, bougies, fruits. 292 00:16:45,833 --> 00:16:49,833 J'ai appris à valoriser les ancêtres. 293 00:16:49,833 --> 00:16:53,633 Et ouvre ma porte à tous ceux qui sont morts. 294 00:16:56,233 --> 00:16:58,833 Nous avons la tradition du pain pour les morts. 295 00:16:58,833 --> 00:17:01,600 Et nous décorons avec des petits visages. 296 00:17:01,600 --> 00:17:03,500 Ils sont le signe du pain pour les morts. 297 00:17:05,366 --> 00:17:08,800 Ma mère aime les gros pains. 298 00:17:08,800 --> 00:17:11,333 "Vous devez éteindre quatre pains, ma fille. 299 00:17:11,333 --> 00:17:13,433 "Parce que d'autres m'accompagnent" 300 00:17:13,433 --> 00:17:15,433 "Et ils peuvent prendre certains reviennent avec eux" 301 00:17:16,466 --> 00:17:20,433 L'arrivée du Jour des Morts est très important. 302 00:17:20,433 --> 00:17:23,666 Surtout, pour réunir la famille 303 00:17:23,666 --> 00:17:26,300 Sachant que tu es je vais manger beaucoup. 304 00:17:26,300 --> 00:17:29,300 Honorant vos racines, votre histoire. 305 00:17:29,300 --> 00:17:30,566 Cela fait partie de votre identité 306 00:17:32,133 --> 00:17:35,000 Pourquoi est-ce que je suis la tradition ? 307 00:17:35,000 --> 00:17:37,333 Comme mes parents l'ont dit, 308 00:17:37,333 --> 00:17:39,566 "Le corps s'en va, l'esprit reste." 309 00:17:40,300 --> 00:17:41,700 "L'esprit ne part pas." 310 00:17:43,400 --> 00:17:45,633 "Et je serai toujours avec toi." 311 00:17:50,266 --> 00:18:11,433 ♪♪ 312 00:18:00,366 --> 00:18:11,433 ♪♪ 313 00:18:11,433 --> 00:18:19,766 ♪ Hier soir, un oiseau moqueur ♪ est venu à ma fenêtre 314 00:18:19,766 --> 00:18:28,333 ♪ Avec sa voix mélodieuse ♪ demandé gentiment 315 00:18:28,333 --> 00:18:35,833 ♪♪ 316 00:18:35,833 --> 00:18:41,500 ♪ Si ça pouvait m'accompagner 317 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 ♪ Chanter jusqu'à l'aube 318 00:18:44,733 --> 00:19:04,300 ♪♪ 319 00:19:04,300 --> 00:19:12,233 ♪ L'oiseau moqueur m'a dit : ♪ "Je te vois très seul" 320 00:19:12,233 --> 00:19:20,733 ♪ Une dame comme toi a besoin ♪ être accompagné 321 00:19:20,733 --> 00:19:27,833 ♪♪ 322 00:19:27,833 --> 00:19:33,666 ♪ Chante-le de tout ton cœur 323 00:19:33,666 --> 00:19:36,866 ♪ pour que nous puissions créer ♪ une harmonie 324 00:19:36,866 --> 00:19:44,300 [Tapoter des chaussures] 325 00:19:44,300 --> 00:20:26,500 ♪♪ 326 00:20:26,500 --> 00:20:34,166 "Écoutez bien mes conseils", dit l'oiseau moqueur. 327 00:20:34,166 --> 00:20:42,433 ♪ Ne faites jamais taire votre voix ♪ chante toujours avec ferveur 328 00:20:42,433 --> 00:20:45,800 ♪♪ 329 00:20:45,800 --> 00:20:57,900 ♪ Laissez résonner votre chant 330 00:20:57,900 --> 00:21:03,033 ♪ Ton chant 331 00:21:03,033 --> 00:21:08,400 ♪ d'amour 332 00:21:09,533 --> 00:21:13,833 [Le public applaudit] 333 00:21:13,833 --> 00:21:15,633 Merci. 334 00:21:17,300 --> 00:21:19,933 Comment va tout le monde au sensation de cavernes ce soir ? 335 00:21:19,933 --> 00:21:20,866 [Le public applaudit] 336 00:21:20,866 --> 00:21:23,266 Célébrer... 337 00:21:23,266 --> 00:21:25,766 cette belle Jour des Morts. 338 00:21:26,833 --> 00:21:30,233 Merci de nous recevoir, c'est un honneur d'être ici avec vous. 339 00:21:30,233 --> 00:21:32,966 [Le public applaudit] 340 00:21:32,966 --> 00:22:02,300 ♪♪ 341 00:22:02,300 --> 00:22:11,733 ♪ Aujourd'hui, je suis 342 00:22:13,200 --> 00:22:20,766 ♪ perdu dans un souvenir 343 00:22:22,066 --> 00:22:24,433 ♪ Je vais souffrir 344 00:22:25,433 --> 00:22:35,833 ♪ Parce que tu es loin de moi 345 00:22:37,366 --> 00:22:40,900 ♪ Je ne comprends pas 346 00:22:40,900 --> 00:22:53,400 ♪ la raison pour laquelle tu ♪ a dû partir, 347 00:22:53,400 --> 00:22:57,566 ♪ Je supplie le ciel 348 00:22:57,566 --> 00:23:03,666 ♪ Pour pouvoir vivre ♪ avec cette histoire grise. 349 00:23:06,500 --> 00:23:14,166 ♪ Où peux-tu être ? ♪ (Où peux-tu être ?) 350 00:23:14,166 --> 00:23:20,866 ♪ Reviens maintenant ♪ (Reviens maintenant) 351 00:23:20,866 --> 00:23:27,566 ♪ Je n'en peux plus ♪ (Je n'en peux plus) ♪ 352 00:23:27,566 --> 00:23:34,800 ♪ tellement d'attente ♪ (tant d'attente) 353 00:23:34,800 --> 00:23:37,866 ♪ Une sorte d'amour incertain, 354 00:23:37,866 --> 00:23:48,800 ♪ tellement d'illusion ♪ tu as créé en moi 355 00:23:51,466 --> 00:23:56,200 ♪ Maintenant tu prends tout, 356 00:23:56,200 --> 00:24:03,666 ♪ chaque morceau de mon cœur 357 00:24:05,900 --> 00:24:23,966 ♪♪ 358 00:24:23,966 --> 00:24:42,266 ♪ Où peux-tu être ? ♪ (Où peux-tu être ?) 359 00:24:42,266 --> 00:24:48,466 ♪ Reviens maintenant ♪ (Reviens maintenant) 360 00:24:48,466 --> 00:24:55,800 ♪ Je n'en peux plus ♪ (je n'en peux plus) 361 00:24:55,800 --> 00:25:00,300 ♪ tellement d'attente ♪ (tant d'attente) 362 00:25:02,500 --> 00:25:07,066 ♪ Amour incertain, 363 00:25:07,066 --> 00:25:17,333 ♪ tellement d'illusion ♪ tu as créé en moi 364 00:25:20,266 --> 00:25:33,333 ♪ Maintenant tu prends tout, 365 00:25:35,733 --> 00:25:46,666 ♪ chaque morceau 366 00:25:46,666 --> 00:25:58,866 ♪ de mon coeur 367 00:26:00,266 --> 00:26:02,600 [Le public applaudit] 368 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Merci. 369 00:26:03,800 --> 00:26:10,866 [Le public applaudit] 370 00:26:10,866 --> 00:26:13,066 Cette prochaine chanson... 371 00:26:13,066 --> 00:26:14,466 C'est une chanson que j'ai écrite 372 00:26:15,033 --> 00:26:17,400 appelé "Laisser tomber". 373 00:26:19,633 --> 00:26:21,866 J'aime commencer cette chanson acapella normalement 374 00:26:21,866 --> 00:26:25,300 mais aujourd'hui c'est très spécial parce que nous sommes dans une grotte. 375 00:26:26,333 --> 00:26:28,866 Et je n'ai jamais chanté dans un avant. 376 00:26:28,866 --> 00:26:31,700 L'avez-vous ? 377 00:26:31,700 --> 00:26:33,900 Oui tu l'as fait, tu l'as été chanter toute la nuit, non ? 378 00:26:33,900 --> 00:26:35,566 Alors maintenant nous pouvons tous dire que nous avons chanté dans une grotte. 379 00:26:37,100 --> 00:26:48,366 ♪ Ton amour 380 00:26:51,033 --> 00:26:52,500 ♪ n'a jamais été plus 381 00:26:54,133 --> 00:26:57,466 ♪ qu'une illusion 382 00:26:57,466 --> 00:27:02,566 ♪ Je pensais qu'il m'appartenait 383 00:27:05,033 --> 00:27:14,700 ♪ et à toi 384 00:27:16,700 --> 00:27:20,466 ♪ J'étais de l'or tu as vu 385 00:27:21,533 --> 00:27:23,466 ♪ au bas de, 386 00:27:24,900 --> 00:27:31,300 ♪ en bas ♪ du flux 387 00:27:34,100 --> 00:27:36,666 ♪ Tu étais content ♪ sachant que c'était là 388 00:27:38,166 --> 00:27:39,766 ♪ et toujours, 389 00:27:42,033 --> 00:27:45,600 ♪ le serait toujours 390 00:27:46,966 --> 00:27:50,600 ♪ aussi longtemps 391 00:27:50,600 --> 00:27:54,766 ♪ comme tu pourrais tenir ♪ pendant une seconde 392 00:27:54,766 --> 00:27:59,366 ♪ avant qu'il ne se libère 393 00:28:00,933 --> 00:28:04,666 ♪ Je ne peux pas te blâmer entièrement 394 00:28:04,666 --> 00:28:07,833 ♪ J'étais bien conscient qu'elle 395 00:28:07,833 --> 00:28:14,433 ♪ j'avais une partie de toi à garder 396 00:28:15,766 --> 00:28:18,733 ♪ Mais tu es venu ♪ et j'ai essayé de forcer 397 00:28:18,733 --> 00:28:21,766 ♪ et tu ne l'as pas laissé ♪ l'amour suit son cours 398 00:28:21,766 --> 00:28:24,700 ♪ Je ne peux pas te donner mon cœur 399 00:28:24,700 --> 00:28:28,266 ♪ parce que je ne peux pas partager le tien 400 00:28:28,266 --> 00:28:31,733 ♪ Je ne peux pas te dire 401 00:28:31,733 --> 00:28:35,566 ♪ laisse-moi tomber moins que moi 402 00:28:37,100 --> 00:28:39,533 ♪ pas moins que moi 403 00:28:39,533 --> 00:28:42,000 ♪ t'a laissé tomber 404 00:28:42,000 --> 00:28:44,133 ♪ Je ne peux pas 405 00:28:44,133 --> 00:28:47,400 ♪ dis que tu m'as laissé tomber 406 00:28:47,400 --> 00:28:49,433 ♪ pas moins que moi 407 00:28:51,100 --> 00:28:52,500 ♪ pas moins que moi 408 00:28:53,433 --> 00:28:55,400 ♪ que je te laisse 409 00:28:56,866 --> 00:29:00,433 ♪ vers le bas 410 00:29:01,133 --> 00:29:11,000 ♪♪ 411 00:29:11,000 --> 00:29:28,100 ♪ oooo-oooo, ooooo 412 00:29:29,700 --> 00:29:38,266 ♪ Cet amour qui est le tien ♪ Cet amour de l'illusion 413 00:29:38,266 --> 00:29:42,433 ♪ Ce n'était pas le cas, ♪ que ça ne m'était pas destiné 414 00:29:42,433 --> 00:29:46,400 ♪ Dans le fond sombre de ♪ la crique, c'était moi 415 00:29:46,400 --> 00:29:50,333 ♪ Je brillais comme ♪ de l'or en bas 416 00:29:50,333 --> 00:29:54,300 ♪ Cela signifiait la paix pour toi ♪ sachant que c'était là, 417 00:29:54,300 --> 00:29:58,033 ♪ il restera là 418 00:29:58,033 --> 00:30:00,266 ♪ tu dois apprendre à le prendre 419 00:30:00,266 --> 00:30:03,800 ♪ quand tout ♪ va glisser 420 00:30:03,800 --> 00:30:06,833 ♪ tout va glisser 421 00:30:06,833 --> 00:30:09,233 ♪ Je ne te blâme pas 422 00:30:09,233 --> 00:30:11,000 ♪ Je savais bien ce que tu gardais, 423 00:30:11,000 --> 00:30:15,500 ♪ elle fait partie de toi. 424 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 ♪ mais tu as dépassé les limites 425 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 ♪ tu as fait un effort 426 00:30:19,500 --> 00:30:21,666 ♪ Je ne peux pas te donner mon cœur 427 00:30:21,666 --> 00:30:24,700 ♪ parce que je ne peux pas partager le tien. 428 00:30:24,700 --> 00:30:27,000 ♪ Je ne peux pas dire que tu m'as laissé tomber 429 00:30:27,000 --> 00:30:28,933 ♪ pas moins que moi, 430 00:30:28,933 --> 00:30:30,866 ♪ pas moins que moi 431 00:30:30,866 --> 00:30:32,266 ♪ t'a laissé tomber 432 00:30:32,266 --> 00:30:35,500 ♪ Je ne peux pas dire que tu m'as laissé tomber 433 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 ♪ pas moins que moi, 434 00:30:37,500 --> 00:30:39,333 ♪ pas moins que moi 435 00:30:39,333 --> 00:30:41,266 ♪ t'a laissé tomber 436 00:30:42,666 --> 00:31:01,700 ♪♪ 437 00:31:01,700 --> 00:31:19,600 [chant scat] 438 00:31:19,600 --> 00:31:22,866 ♪ Oh, je ne peux pas te dire ♪ laisse-moi tomber 439 00:31:22,866 --> 00:31:24,933 ♪ pas moins que moi, 440 00:31:24,933 --> 00:31:26,733 ♪ pas moins que moi 441 00:31:26,733 --> 00:31:28,133 ♪ t'a laissé tomber 442 00:31:28,133 --> 00:31:31,433 ♪ Je ne peux pas dire que tu m'as laissé tomber 443 00:31:31,433 --> 00:31:33,333 ♪ pas moins que moi, 444 00:31:33,333 --> 00:31:35,333 ♪ pas moins que moi 445 00:31:35,333 --> 00:31:40,966 ♪ t'a laissé tomber 446 00:31:42,200 --> 00:31:44,566 [Le public applaudit] 447 00:31:45,966 --> 00:31:47,866 Merci beaucoup ! 448 00:31:49,400 --> 00:31:53,833 Nous aimerions inviter un très invité spécial sur scène 449 00:31:55,800 --> 00:31:58,266 David Hidalgo, tout le monde ! 450 00:31:58,266 --> 00:32:02,466 [Le public applaudit] 451 00:32:02,766 --> 00:32:13,933 ♪♪ 452 00:32:13,933 --> 00:32:16,200 ♪ On m'appelle la mezcalera 453 00:32:16,200 --> 00:32:18,666 ♪ parce que je chante ♪ toute la nuit 454 00:32:18,666 --> 00:32:21,200 ♪ Envoûtant le ♪ les gens dans la rue 455 00:32:21,200 --> 00:32:23,800 ♪ Jusqu'à l'aube 456 00:32:23,800 --> 00:32:26,033 ♪ Je continue, je continue à danser 457 00:32:26,033 --> 00:32:28,433 ♪ avec des esprits bien-aimés 458 00:32:28,433 --> 00:32:30,900 ♪ Je jure par mille agaves 459 00:32:30,900 --> 00:32:34,866 ♪ que mon amour est ♪ en bas 460 00:32:34,866 --> 00:32:37,100 ♪ Bisous mezcal 461 00:32:37,100 --> 00:32:39,633 ♪ la mescaline monte 462 00:32:39,633 --> 00:32:41,933 ♪ Bisous mezcal 463 00:32:41,933 --> 00:32:44,733 ♪ l'adrénaline s'allume 464 00:32:44,733 --> 00:32:47,133 ♪ Bisous mezcal 465 00:32:47,133 --> 00:32:49,500 ♪ la mescaline monte 466 00:32:49,500 --> 00:32:51,800 ♪ Bisous mezcal 467 00:32:51,800 --> 00:32:55,866 ♪ l'adrénaline s'allume 468 00:32:56,266 --> 00:32:59,600 ♪ Ecoute, il n'y a que ♪ un type de baiser 469 00:32:59,600 --> 00:33:01,933 ♪ qui dévoile mes secrets 470 00:33:01,933 --> 00:33:04,900 ♪ Si tu oses t'approcher 471 00:33:04,900 --> 00:33:06,933 ♪ Je vais révéler ce mystère 472 00:33:06,933 --> 00:33:09,166 ♪ un seul baiser ♪ t'emmènera 473 00:33:09,166 --> 00:33:11,400 ♪ au bord de l'univers 474 00:33:11,400 --> 00:33:14,200 ♪ Et tu n'oublieras jamais 475 00:33:14,200 --> 00:33:17,566 ♪ l'affection ♪ que j'ai pour toi 476 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 ♪ Bisous mezcal 477 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 ♪ la mescaline monte 478 00:33:22,800 --> 00:33:25,133 ♪ Bisous mezcal 479 00:33:25,133 --> 00:33:28,033 ♪ l'adrénaline s'allume 480 00:33:28,033 --> 00:33:30,166 ♪ Bisous mezcal 481 00:33:30,166 --> 00:33:32,600 ♪ la mescaline monte 482 00:33:32,600 --> 00:33:35,033 ♪ Bisous mezcal 483 00:33:35,033 --> 00:33:38,433 ♪ l'adrénaline s'allume 484 00:33:38,433 --> 00:33:40,833 Descendons ! 485 00:33:40,833 --> 00:33:47,966 ♪♪ 486 00:33:47,966 --> 00:33:49,133 ♪ Bisous mezcal ♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta) 487 00:33:49,133 --> 00:33:50,766 ♪ Joue avec mon amour 488 00:33:50,766 --> 00:33:52,733 ♪ Provoquer le tiki tiki ♪ Curieux et séducteur 489 00:33:52,733 --> 00:33:53,766 ♪ Bisous mezcal ♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta) 490 00:33:53,766 --> 00:33:55,033 ♪ Joue avec mon amour 491 00:33:55,033 --> 00:33:58,966 ♪ laisse-moi tranquille ♪ embrasse-toi pour qu'on ait chaud 492 00:33:58,966 --> 00:34:38,833 ♪♪ 493 00:34:38,833 --> 00:34:41,400 ♪ Bisous mezcal 494 00:34:41,400 --> 00:34:44,100 ♪ la mescaline monte 495 00:34:44,100 --> 00:34:46,133 ♪ Bisous mezcal 496 00:34:46,133 --> 00:34:49,133 ♪ l'adrénaline s'allume 497 00:34:49,133 --> 00:34:51,300 ♪ Bisous mezcal 498 00:34:51,300 --> 00:34:53,733 ♪ la mescaline monte 499 00:34:53,733 --> 00:34:56,200 ♪ Bisous mezcal 500 00:34:56,200 --> 00:35:00,200 ♪ l'adrénaline s'allume 501 00:35:01,466 --> 00:35:02,266 ♪♪ 502 00:35:02,266 --> 00:35:04,000 Heyyyy ! 503 00:35:04,000 --> 00:35:13,066 ♪♪ 504 00:35:13,066 --> 00:35:14,300 Merci beaucoup ! 505 00:35:14,300 --> 00:35:16,633 Nous sommes Flor de Toloache ! 506 00:35:18,100 --> 00:35:19,700 Bonne fête des morts ! 507 00:35:21,166 --> 00:35:24,166 Bonne fête des morts ! 508 00:35:25,933 --> 00:35:29,966 [Le public applaudit] 509 00:35:29,966 --> 00:35:31,200 Merci beaucoup. 510 00:35:32,733 --> 00:35:35,200 ♪♪ 511 00:35:35,200 --> 00:35:37,600 Ces fleurs appellent les esprits. 512 00:35:39,066 --> 00:35:41,033 Les esprits arrivent. 513 00:35:41,033 --> 00:35:42,266 Par l'odeur. 514 00:35:43,833 --> 00:35:45,233 C'est comme le film Coco. 515 00:35:48,066 --> 00:35:49,433 Pareil avec l'encens. 516 00:35:50,100 --> 00:35:53,133 Selon la coutume, 12 heures 517 00:35:53,133 --> 00:35:55,300 est l'entrée des esprits. 518 00:35:55,300 --> 00:35:57,733 Et tout doit être prêt. 519 00:35:57,733 --> 00:36:01,600 Les tamales, tout pour les rendre heureux. 520 00:36:06,066 --> 00:36:08,466 Ma mère aimait les petits Coca-Cola. 521 00:36:11,866 --> 00:36:13,900 Mon père aime le sien 522 00:36:13,900 --> 00:36:14,500 Régime Pepsi. 523 00:36:16,233 --> 00:36:17,666 Mon père disait : 524 00:36:18,733 --> 00:36:22,500 "Quand j'y vais, ne le fais pas oublie mon chewing-gum." 525 00:36:22,500 --> 00:36:25,900 "N'oublie pas mon Pepsi." 526 00:36:25,900 --> 00:36:29,100 Papa aimait la taupe rouge. 527 00:36:29,100 --> 00:36:30,733 Et ma mère aimait la taupe noire. 528 00:36:32,866 --> 00:36:35,566 Mais ma mère est noire la taupe n'est pas sucrée. 529 00:36:37,366 --> 00:36:39,633 je viens de mettre du sésame graines et raisins secs, 530 00:36:39,633 --> 00:36:41,633 parce qu'elle n'aime pas ça. 531 00:36:43,033 --> 00:36:44,666 Le lendemain à 12 heures, 532 00:36:45,566 --> 00:36:49,266 C'est quand tu marches avec les esprits pour qu'ils partent. 533 00:36:49,266 --> 00:36:50,600 Attention, ne tombe pas. 534 00:36:54,300 --> 00:36:58,066 Nous voulons cette tradition pour continuer. 535 00:36:58,066 --> 00:37:00,333 C'est ce que nous, à Oaxaca, apprécions tellement. 536 00:37:07,166 --> 00:37:56,966 ♪♪ 537 00:37:56,966 --> 00:38:01,866 ♪ Là-bas à Borinquen ♪ C'est si beau 538 00:38:01,866 --> 00:38:05,200 ♪ Terre sainte, terre pure. 539 00:38:06,700 --> 00:38:10,300 ♪ J'y suis allé ♪ gagner une fortune 540 00:38:11,700 --> 00:38:15,166 ♪ Un bon, précieux, ♪ oh si doux 541 00:38:15,166 --> 00:38:17,633 ♪ Allons danser 542 00:38:17,633 --> 00:38:20,233 ♪ Salut, Maricela 543 00:38:20,233 --> 00:38:25,000 ♪ Profitons de cette bombe noire. 544 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 ♪ Allons danser 545 00:38:27,500 --> 00:38:30,066 ♪ Salut, Maricela 546 00:38:30,066 --> 00:38:34,933 ♪ Profitons de cette bombe noire. 547 00:38:36,566 --> 00:38:40,400 ♪ Sur l'île de l'enchantement 548 00:38:41,500 --> 00:38:45,000 ♪ Je te chante fièrement 549 00:38:46,133 --> 00:38:49,766 ♪ Avec ses collines ♪ et avec ses saints 550 00:38:51,166 --> 00:38:54,633 ♪ Ça m'a fait plaisir 551 00:38:54,633 --> 00:38:57,000 ♪ Allons danser 552 00:38:57,000 --> 00:38:59,466 ♪ Salut, Maricela 553 00:38:59,466 --> 00:39:04,366 ♪ Profitons de cette bombe noire. 554 00:39:04,366 --> 00:39:06,866 ♪ Allons danser 555 00:39:06,866 --> 00:39:09,366 ♪ Salut, Maricela 556 00:39:09,366 --> 00:39:14,966 ♪ Profitons de cette bombe noire. 557 00:39:14,966 --> 00:39:44,366 ♪♪ 558 00:39:44,366 --> 00:39:50,133 ♪ Sur l'île de l'enchantement 559 00:39:50,133 --> 00:39:54,700 ♪ Je te chante fièrement 560 00:39:54,700 --> 00:39:59,566 ♪ Avec ses collines ♪ et avec ses saints 561 00:39:59,566 --> 00:40:03,066 ♪ Ça m'a fait plaisir 562 00:40:03,066 --> 00:40:05,466 ♪ Allons danser 563 00:40:05,466 --> 00:40:08,033 ♪ Salut, Maricela 564 00:40:08,033 --> 00:40:12,966 ♪ Profitons de cette bombe noire. 565 00:40:12,966 --> 00:40:15,400 ♪ Allons danser 566 00:40:15,400 --> 00:40:17,866 ♪ Salut, Maricela 567 00:40:17,866 --> 00:40:23,433 ♪ Profitons de cette bombe noire. 568 00:40:23,433 --> 00:41:11,433 ♪♪ 569 00:41:11,433 --> 00:41:18,100 [Le public applaudit] 570 00:41:18,100 --> 00:41:20,633 Merci beaucoup ! Comment allez-vous tous ? 571 00:41:20,633 --> 00:41:23,033 [Le public applaudit] 572 00:41:23,033 --> 00:41:24,900 Très bien ! 573 00:41:24,900 --> 00:41:27,100 Bonne fête des morts ! 574 00:41:27,100 --> 00:41:29,366 J'espère que vous vous sentez tous bien. 575 00:41:29,366 --> 00:41:31,133 Nous avons un petit spécial amour livraison à venir. 576 00:41:31,133 --> 00:41:32,933 Allez maintenant ! 577 00:41:32,933 --> 00:41:54,166 ♪♪ 578 00:41:54,166 --> 00:41:56,100 ♪ Je viens juste de marcher ♪ dans la rue 579 00:41:56,100 --> 00:41:58,700 ♪ je regarde juste ♪ pour mon bébé 580 00:42:00,366 --> 00:42:01,733 ♪ Et si je ne la trouve pas, 581 00:42:01,733 --> 00:42:05,766 ♪ Tu sais que je le suis ♪ je vais devenir fou, 582 00:42:10,366 --> 00:42:13,200 ♪ Elle est sortie par la porte 583 00:42:13,200 --> 00:42:16,066 ♪ Elle n'avait pas ♪ beaucoup de choses à dire, non 584 00:42:16,966 --> 00:42:19,566 ♪ Elle a fait son sac et est partie 585 00:42:19,566 --> 00:42:22,066 ♪ Elle a continué son chemin, ouais, 586 00:42:22,066 --> 00:42:24,566 ♪ Elle m'a brisé le cœur 587 00:42:24,566 --> 00:43:21,533 ♪♪ 588 00:43:21,533 --> 00:43:23,466 ♪ Le facteur a apporté ♪ elle remet son sac 589 00:43:23,466 --> 00:43:26,533 ♪ Juste l'autre jour, ouais 590 00:43:27,433 --> 00:43:29,866 ♪ Tu sais, mon amour ♪ livraison spéciale 591 00:43:29,866 --> 00:43:34,000 ♪ Elle ne le fera jamais ♪ va-t'en, ouais whoa 592 00:43:35,666 --> 00:43:56,433 ♪♪ 593 00:43:56,433 --> 00:43:59,200 [Le public applaudit] 594 00:43:59,200 --> 00:44:00,533 Merci beaucoup à tous ! 595 00:44:02,433 --> 00:44:05,666 Waouh ! 596 00:44:05,666 --> 00:44:07,833 Nous allons faire ressortir certains membres de 597 00:44:07,833 --> 00:44:08,966 Ozomatli... 598 00:44:08,966 --> 00:44:11,133 Nos amis... Nos frères ! 599 00:44:11,133 --> 00:44:17,066 [Le public applaudit] 600 00:44:17,066 --> 00:44:55,733 ♪♪ 601 00:44:55,733 --> 00:44:58,166 ♪ Viens, ma chula ♪ Viens avec moi 602 00:44:58,166 --> 00:45:00,966 ♪ On peut lancer une chancla ♪ Jusqu'à trois heures et demie 603 00:45:00,966 --> 00:45:02,866 ♪ Embrouillez-vous ♪ Tomber par terre 604 00:45:02,866 --> 00:45:06,166 ♪ Sortir, danser ♪ Abattez toutes les portes 605 00:45:06,166 --> 00:45:10,500 ♪♪ 606 00:45:10,500 --> 00:45:12,633 ♪ Un à l'avant, ♪ Un à l'arrière 607 00:45:12,633 --> 00:45:13,900 ♪ Donne-moi des étincelles, chérie 608 00:45:13,900 --> 00:45:16,533 ♪ Donne-moi plus, ♪ et plus, et plus 609 00:45:16,533 --> 00:45:29,966 ♪♪ 610 00:45:29,966 --> 00:45:31,833 ♪ Allons danser ♪ La nuit s'annonce bien 611 00:45:31,833 --> 00:45:34,266 ♪ Saute dans la voiture ♪ Boire un tas de vin 612 00:45:34,266 --> 00:45:36,933 ♪ Ne nous dis rien ♪ Nous regardons à perte de vue 613 00:45:36,933 --> 00:45:39,466 ♪ Raconte beaucoup de mensonges et ♪ Sortez et combattez 614 00:45:39,466 --> 00:45:44,300 ♪♪ 615 00:45:44,300 --> 00:45:46,066 ♪ Un à l'avant ♪ Un autre à l'arrière 616 00:45:46,066 --> 00:45:47,533 ♪ Donne-moi des étincelles, chérie 617 00:45:47,533 --> 00:45:49,300 ♪ Donne-moi plus, ♪ et plus, et plus 618 00:45:49,300 --> 00:52:55,700 ♪♪ 619 00:47:59,466 --> 00:52:55,700 ♪♪ 620 00:50:59,633 --> 00:52:55,700 ♪♪ 621 00:52:55,700 --> 00:52:57,133 ♪ Un à l'avant ♪ Un autre à l'arrière 622 00:52:57,133 --> 00:52:58,333 ♪ Donne-moi des étincelles, chérie 623 00:52:58,333 --> 00:52:59,966 ♪ Donne-moi plus, ♪ et plus, et plus 624 00:52:59,966 --> 00:53:01,833 ♪ Un à l'avant ♪ Un autre à l'arrière 625 00:53:01,833 --> 00:53:03,033 ♪ Donne-moi des étincelles, chérie 626 00:53:03,033 --> 00:53:05,500 ♪ Donne-moi plus, ♪ et plus, et plus 627 00:53:05,500 --> 00:53:08,000 ♪♪ 628 00:53:08,000 --> 00:53:09,533 ♪ Ahhhh 629 00:53:09,533 --> 00:54:57,566 ♪♪ 630 00:53:59,566 --> 00:54:57,566 ♪♪ 631 00:54:57,566 --> 00:55:04,000 [Le public applaudit] 632 00:55:06,700 --> 00:55:15,000 ♪ 633 00:55:15,000 --> 00:55:17,566 Pour commander Dia de los Muertos : 634 00:55:18,033 --> 00:55:32,200 ♪